AILIFELAB.CO VOL. 2026 · 10
AI 生活實驗室▪
工具實測 2026 · 09 · 14

看不懂英文的台灣人，靠 AI 和臉書社團找到三十年沒聯絡的南非姐姐：想聯絡語言不通的親友，可以這樣開始

先講這則新聞

南非媒體 News24 在 7 月專訪了兩人。弟弟 Jay Lin 今年 42 歲，住在台灣。姐姐 Cindy Prinsloo 46 歲，在南非的伊莉莎白港（現在叫 Gqeberha）長大。兩人從小分隔兩地。

姐姐十七歲那年，從南非寄了信和照片給他。他看不懂英文，姐姐寫的又是草寫字，小時候買了字典一個字一個字查，還是讀得很吃力，一直沒回信。但信和照片他留了三十多年，其中一張換了好幾個皮夾都帶在身上。

今年 6 月 26 日，他用 AI 工具整理手上僅有的資訊，找到姐姐家鄉一個叫 People of Port Elizabeth 的臉書社團。接著靠 AI 翻譯，把那張舊照片貼上去，請大家幫忙找。

幾個小時內，很多陌生人幫忙轉傳。照片裡的另一個人認出了自己，私訊他。同一天結束前，他就找到了姐姐。

姐姐一開始收到訊息，以為是詐騙。直到看到那張她十七歲時拍、自己從來沒公開過的照片，才相信是真的。

兩人因為語言不通，到現在還沒視訊過，但幾乎每天互傳照片，聊天靠翻譯工具，連接受專訪他也是靠 AI 翻譯回答。他說：「錯過的時間拿不回來，但我們可以一起創造新的回憶。」

媒體寫有幾千人分享；我們 9 月 14 日傍晚看原貼文，分享數是 256，轉貼到別處的可能沒算進去。媒體也沒寫他用哪一款 AI。

這件事好玩的地方不是 AI 多聰明，是它補上的剛好是他卡了三十年的那兩塊：不知道去哪裡問，問了也寫不出英文。真正把人找到的，是一群願意轉傳的陌生人。

如果你也想試試看

要找的人在國外、語言不通，或想跟外國親戚多聊幾句，都是同一套。

去哪裡貼：對方所在城市或家鄉的公開臉書社團。用手機裡已經有的 AI 聊天工具，下面三段複製後把括號換成你的資料。

一，整理線索、問去哪裡找：

我想聯絡一位很久沒聯絡的人。
線索：〔名字〕、〔當時大約幾歲〕、〔以前住的城市和社區〕、〔大概哪一年〕。
請幫我把線索整理成清單，並建議可以去哪一類在地的臉書社團或網路社群詢問，
以及在臉書上可以用哪些關鍵字搜尋。
不確定的社團名稱請直接說不確定，不要自己編。

二，把尋人文翻成當地語言：

請把下面這段尋人文翻成自然、客氣的〔英文〕，不要加我沒寫的資訊，
翻完再逐句用中文告訴我每一句的意思：
〔貼上你的中文〕

三，把回覆翻回中文：

請把這段回覆翻成繁體中文，裡面如果有俚語、暱稱或親屬稱呼，另外說明是什麼意思：
〔貼上對方的回覆〕

AI 建議的社團名稱，要自己在臉書搜一次確認真的存在。照片只放找人需要的那一張，有別人的臉、門牌、學校名稱、你的電話地址，先遮掉再貼。貼出去就離開你手上了，判斷要自己做。

玩進階一點

英國《衛報》寫了另一種找法：加拿大 66 歲的 Avtar Singh 只知道親生母親的名字，今年 5 月把名字、大概年紀、可能住過印度和非洲這幾條線索打給 ChatGPT，它找到一篇英國女子寫給過世母親的紀念文章。他讀完原文寫信過去，兩小時內通上電話，對方是他同母異父的妹妹。AI 做的是拿零碎線索去找公開文章，是不是同一個人，是他自己判斷的。

兩個方向可以想想：翻好的英文請 AI 翻回中文，意思有沒有跑掉？想視訊的時候，第一次想講的幾句話要不要先請它陪你練？

關於「公開貼尋人文」，這段請一定要看

尋人文會被轉到你管不到的地方。順序反了，人還沒找到，個資先外流。姐姐自己一開始也以為是詐騙；反過來，你貼了尋人文，也可能收到冒充親友的訊息。

三件事照著做：

一，公開貼文只放找人需要的線索，請對方私訊聯絡，不要貼自己的電話地址。

二，照片裡如果有其他人，想一下他們願不願意被公開。

三，有人說他就是你要找的人，先用只有你們知道的事確認，像那張從沒公開過的照片；確認前不談錢、不傳證件。

《衛報》也寫到，他拿同一段線索問另一家 AI，對方以隱私為由不給。AI 找到的只是線索，要不要相信、要不要聯絡，決定權在你。

資料來源

影片裡的翻譯示範是我們用 OpenAI 的 gpt-4.1 跑的，內容虛構，不是他們的對話。